A keresés eredménye

Csilivili

[1. versszak - Iggy Azalea:]
Kezdjük a lényeggel, én vagyok a legvalódibb (a legvalódibb)
Nyomd ezt le, hadd érezze az egész világ! (hadd érezzék)
És én még mindig az Ölés Üzletben1vagyok
Tudlak lenyomva tartani, mintha fizika órát tartnék (ja)
Ilyen belevaló kurva kell neked (nem?)
Vidd le mélyre aztán gyere fel pontosan így2(igen)
Egy pohár Ace, egy pohár Goose, egy pohár Cris3
Magassarkúk, meg valami a csukómon, ami fél milkát4ér (a csuklómon)
A szeszes italokat mindig tisztán iszom, sose kísérő itallal5 (soha)
Nyomjuk úgy mint a Háztetőben6, visszahozzuk 1988-at (micsoda?)
Elő a horgokkal, hol marad a basszus?7
Ömlik a pezsgő, meg kéne kóstolnod!
 
[Hook - Charli XCX:]
Olyan csilivili vagyok
Tudod te már
A gyors sávban hajtok
L.A.-ből8Tokióba
Érzed ennek az aranynak az ízét?
Jegyezd meg a nevem, mindjárt felrobban
 
[2. versszak - Iggy Azalea:]
Azt mondtam, bébi, én ezt csinálom, azt hittem tudod
Nem bírom a gyűlölködőket és az igazat megvallva
A reppelésem retardált, beszélik, elhagyják
Szuper nagy az arcom, áruházban nem is tudok vásárolni
Jobb ha a pénzemet időben megkapom, ha nincs náluk pénz, lemondom
És esküszöm, hogy úgy értettem, hogy annyi van, hogy ezt a sort visszatekerik
Úgyhogy legyen meg a pénzem időben, ha nincs náluk pénz, lemondom
Egyszerűen nem tudnak érdekelni a gyűlölködők, nyomnom kell az ipart
Most mondd meg, ki az, ki az? Aki olyat csinál, olyat csinál?
Mindenek felé helyezi azt a papírt9, azt hittem tudod, tudod
Én vagyok az I-G-G-Y, írd vastagon a nevem
Dolgozom már egy ideje, itt vagyok fent és van némi szétszórni való apróm
 
[Hook - Charli XCX]
 
[Híd - Charli XCX:]
Romboljuk szét a hotelt!
Részegedjünk le a minibárból!
Hívd fel őket!
Olyan jó érzés megkapni, amit akarok
Igen, tekerd csak egyre feljebb!
Hintázunk a csilláron, leszarunk mindent
Filmsztár, igen limitált kiadás vagyok
Klasszikus, drága, hozzá sem érhetsz!
 
[3- versszak - Iggy Azalea]
Még mindig ámulatba ejtő, hogy tetszik?
Az egész világ engem kérdez hogy csinálom
Jó csaj, el a kezekkel, ne érj hozzá!
Azt nézd, fogadok, hogy azt kívánod bár megragadhatnád
Egyszerűen így szereted, mi?
Olyan jó vagy, hogy azt kívánja bárcsak beleharaphatna, mi? (mit mondasz, mit?)
A pénzt sose utasítom el
Leölöm ezeket a ribiket, arany ravasz a fegyveren
 
[Hook - Charli XCX]
 
[Outro x2:]
Ki az, ki az, I-G-G-Y
Akit azt csinálja, azt csinálja, I-G-G-Y
Ki az, ki az, I-G-G-Y
(Felrobban...)
 

• 1. Ez egy utalás Iggy Azalea 'Murda Bizness' c. számára.
• 2. Én arra tippelek, hogy ez egy fenékrázás orientált táncra vonatkozik.
• 3. Egyrészt drága alkoholos italokat sorol fel, másrészt utal Nas 'You Know My Style' c. dalára.
• 4. Fél millió dollárt.
• 5. A 'chaser' (üldöző, kísérő ital) egy valamilyen alkoholmentes (pl. Coca-cola) vagy alacsonyabb alkoholtartalmú ital (pl. sör), amit közvetlenül erősebb italok (pl. whiskey) lenyelése után isznak, hogy csökkentsék az égető érzést a torkukban vagy fokozzák az erősebb ital ízét.
• 6. Egyrészt a Háztető (The Rooftop) egy klub volt New Yorkban, másrészt ez egy utalás Nas 'Made You Look' c. dalára.
  
• 7. Szójáték. A 'hook' (horog) jelentheti egy dalnak azt a részét, ami megfogja a hallgatóságot, másrészt jelenthet horgász horgot is és ebben az esetben a 'bass' (basszus, sügér) basszus helyett 'sügér' értelemben szerepelne.
• 8. Los Angelesből.
• 9. Pénzt.

A lehetetlen semmi

[Verse 1]
Nem add fel amíg az óra meg nem áll,
és ne halj bele amíg a szíved ver.
A sikerek választanak el téged a tehetlenektől,
és az utálod mind rajtad függnek, akár egy sál.
Fiatal világ, ti is képesek vagytok rá.
Emlékszem, pont olyan voltam mint te kisanyám,
de várjunk csak, srácok ti is meg tudjátok tenni.
Látjátok, addig minden rendben lesz amíg csak magatokban hisztek.
 
[Hook]
Éljetek tovább, lélegezzetek tovább,
még akkor is amikor nem hisztek benne.
Másszatok tovább, kapaszkodjatok feljebb,
még akkor is amikor a világ nem láthatja.
Nem, a lehetetlen semmi.
Még akkor is amikor nem hisztek benne.
A lehetetlen semmi.
Még akkor is amikor a világ nem láthatja.
A lehetetlen semmi.
 
[Verse 2]
Jobban kell utálnod azt ha nincs meg, mint örülni annak ami a tiéd.
A jövőd már itt van egy karnyújtásnyira, olyan közel, hogy majdnem megízlelheted.
Először rosszabb lesz, mielőtt jobb lenne, ezt a vihart is meg kell zaboláznod.
Ettől a nagy nyomástól vagy összetörsz, vagy gyémánt ragyogsz majd.
25 óra, 8 nap egy héten,
koncentrálj, tartsd nyitva a szemed, mert a siker sosem alszik.
Az imáimmal támogatlak, hogy elérj mindent amit igazán próbálsz megszerezni,
s még abban is reménykedem, hogy egy nap többre viszed mint én.
 
[Hook]
Éljetek tovább, lélegezzetek tovább,
még akkor is amikor nem hisztek benne.
Másszatok tovább, kapaszkodjatok feljebb,
még akkor is amikor a világ nem láthatja.
Nem, a lehetetlen semmi.
Még akkor is amikor nem hisztek benne.
A lehetetlen semmi.
Még akkor is amikor a világ nem láthatja.
A lehetetlen semmi.
 
[Bridge]
Sosem fogom engedni, hogy lássák a küzdelmemet.
Ígérem, hogy az utolsó lélegzetvételemig többet akarok majd.
Ígérem, hogy megmutatom az utat és kitaposom a jövendőknek.
És sosem adom el a lelkem, egy csekken szereplő számért.
Sosem fogom engedni, hogy lássák a küzdelmemet.
Ígérem, hogy az utolsó lélegzetvételemig többet akarok majd.
Ígérem, hogy megmutatom az utat és kitaposom a jövendőknek.
Csak ígérjétek, hogy nem felejtetek el ha elmegyek.
 
[Hook]
Éljetek tovább, lélegezzetek tovább,
még akkor is amikor nem hisztek benne.
Másszatok tovább, kapaszkodjatok feljebb,
még akkor is amikor a világ nem láthatja.
Nem, a lehetetlen semmi.
Még akkor is amikor nem hisztek benne.
A lehetetlen semmi.
Még akkor is amikor a világ nem láthatja.
A lehetetlen semmi.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Чорна вдова

[Hook: Rita Ora]
Я буду тебе любити
Поки ти мене не зненавидиш
І я покажу тобі
Що таке справжнє божевілля
Ти повинен був знати
Що краще зі мною не жартувати
Я буду буду тебе любити, буду тебе любити
Буду тебе любити, буду тебе любити
Як чорна вдова, крихітко
 
[Iggy Azalea:]
Ця заплутана гра в кішки-мишки завжди починається однаково
Спочатку ми обидва у грі, потім ти зникаєш
Ми пройшли шлях від легкої симпатії до любові
Це були ми проти світу, а зараз ми просто кохаємося
Ніби я тебе любила більш за все на світі, а зараз я тебе ненавуджу
Вважаю, витрачати весь час на тебе - була дурна ідея
Я бажала для нас все або нічого, без варіантів
Можливо я вірила в усе, що ти не мав на увазі
Типо, це триватиме вічно, але вічність для тебе недовга
Якщо б не ти, я б не співала цю пісню
Ти відрізнявся від мого колишнього, але зараз ти його відображення
Але всі ці ігри я бачу якнайкраще
Зараз співаємо:
 
[Pre-Hook: Rita Ora]
Колись ти мене жадав
А зараз тобі захотілося свободи
Це павутина, павутина, яку ти сплів
Так що зараз, малий, (все скінчено)
 
[Hook: Rita Ora]
Я буду тебе любити
Поки ти мене не зненавидиш
І я покажу тобі
Що таке справжнє божевілля
Ти повинен був знати
Що краще зі мною не жартувати
Я буду буду тебе любити, буду тебе любити
Буду тебе любити, буду тебе любити
Як чорна вдова, крихітко
 
[Iggy Azalea:]
Я буду тебе любити, поки не заболить
Все працює для того, щоб роздобути тебе
Ти ще нікого не зустрічав
Хто б поводився с тобою, як я
Хто поставить тебе на коліна
Щоб молівся Ісусу, алілуя
Ти благатимеш, проситимеш
До того, як ти відчуватимеш, що живеш цим
До того, як ти будеш все для цього робити
Я хочу щоб ти став злодієм для цього
Прокидався і мріяв про це
Поки ти не станеш задихатися
Ти нахилишся вперед
Поки вони не просканують твій мозок
І в ньому не виявиться нічого, окрім мене
Саме час повірити, що
Якщо воно твоє, і ти цього хочеш
Я не можу обіцяти, що воно мені необхідно
Поки я буду відслідковувати твої кроки
Я не можу відступити
Тому що це фатальна пристрасть, і я беру або все, або ні біса
 
[Pre-Hook: Rita Ora]
Колись ти мене жадав
А зараз тобі захотілося свободи
Це павутина, павутина, яку ти сплів
Так що зараз, малий, (все скінчено)
 
[Hook: Rita Ora]
Я буду тебе любити
Поки ти мене не зненавидиш
І я покажу тобі
Що таке справжнє божевілля
Ти повинен був знати
Що краще зі мною не жартувати
Я буду буду тебе любити, буду тебе любити
Буду тебе любити, буду тебе любити
Як чорна вдова, крихітко